> For instance, when it's discovered that layout properties are being animated, see if it would be possible to create an equivalent effect in the compositing stage, if so, convert the layout position changes to transforms?

Yes, and we as browser vendors should absolutely do that.

Though a better solution is to just make the compositor able to accelerate the full generality of CSS in the first place.