And really, we should update the golden rule from "do unto others as you would have them do unto you" to something more like "Do unto others as they would have done unto them," because people can have different preferences.
(Now, ignore for the moment that I'm gay, which has an entirely set of other groups and expectations.)
For Evangelicals, it is acceptable to be friends before dating. In current secular trends in the college educated population, women (generally - there are exceptions) expect a man to be up-front with romantic intentions, unless (as above) there are circumstances preventing that intention.
There are boundaries to asking someone out if such changes happen. For example, sometimes it is acceptable-ish to ask someone out when they're exiting (or in) a relationship, and there are times when it's a cause for rejection. Most times, it's cause for rejection, unless it isn't. Can you distill the rules into an easy golden rule pattern? I know I can't.
That's all there is to it, and I don't know what else to add. Do some folks not learn this, not care, or just don't know what it means? Really, it's just the Golden Rule isn't it?