Sidenote, but this is why I prefer a pipe or dash to mark off my site title from the title of any particular post. If you use a colon, you run into this problem all the time. I also prefer to put the name of the specific page before the site-name. It gives more information in tabs that way (you see what page you are actually on, not just the site's name over and over and over, if you have multiple tabs).