You can go into your viewing activity (only available from your account page on the desktop site, I think) and delete the show from there, and then it should remove it from "Continue Watching".

It's not an obvious or straightforward thing to need to do, but seems to work.