I fail to see that you have had this discussion in good faith. I believe you are holding her to a higher standard than you would have someone else.
She said EXACTLY what to change. She was not rude about it. To try and nitpick that away leads me to believe you have an agenda to push.
With examples, like this: http://williamsinstitute.law.ucla.edu/research/census-lgbt-d...
Wrapped with pleasantries, like this: https://news.ycombinator.com/item?id=14704542
The only reason I now have any notion of an appropriate phrasing is because I was curious enough to seek examples. (Unlike the aggrieved data scientist?)
If nothing else, this mini-thread illustrates the challenges with communication, even when all parties have the best of intentions.