Gendered nouns are difficult even for those who has them in their native language (articles in German behave very strangely for example). There's usually no direct mappings between languages, there are exceptions etc.