At the same time, however, you are only addressing my first sentence, and my question remains about how to best deal with this: even granting the above, I'm still left with the impression that this guy is largely socially tone deaf and non-malicious, and a product of his culture: so is it possible to make corrections without 'treating the symptom' (i.e. punishing individuals who happen to display symptoms of a systemic issue)—or maybe that's the only way we can get at it?
If you look at it this way, then punishing every incidence is critical if you want to change attitude towards them (albeit in a contextually-adjusted severe manner, of course).
But for people just "following how things are done", the disincentive is chance_of_being_caught * punishment_for_being_caught.
If only the second term in that equation changes as a result of the current push, then I feel like it just creates more inequality and doesn't change the underlying problem as much.
So yes, punishment for all to some degree that's more than a wrist slap.