Redundancy and specificity are slippery slopes. Why not say "Normally $XXX roundtrip coach redeye" because someone might think you're comparing a coach fare to first-class prices?

I think the "$XXX roundtrip, normally $XXX" clarifies it enough without the redundancy. You wouldn't benefit from comparing a roundtrip price to a normal one-way fare.