I too had a lot of fun decoding the language in Keen. Keen 5's victory sequence ended with a big message onscreen in keenspeak - I copied that down onto paper and worked out the alphabet from there.