Your article highlights some of the key issues faced in this context, by both developers and designers. Fauxflake seems to be a completely developer oriented project, so there would probably be a marginal benefit from UX applied to it (of course docs and tutorials would make a difference). I think projects like Audacity that are meant to be used by the layman, probably stand to gain the highest with better design.