The article is not referring to subconscious drives as knowledge. It refers to cultural assumptions that few people question as "unknown knowns". Many of these assumptions are the kind of things that PG refers to in "what you can't say".