> Bards pre-literate-times in Greece purportedly could recite Homer's Odyssey themselves after one hearing

That sounds highly unlikely. Do you have a legitimate sources to back this up? Certainly bards had great memory and were able to recite whole epics (perhaps with a level of improvisation akin to "freestyling" in rap), but under what circumstances would they only hear an epic once?