> Bards pre-literate-times in Greece purportedly could recite Homer's Odyssey themselves after one hearing.

Epic recitation was probably not fixed until someone wrote it down. Different recitations of the same plot varied (and were expected to).