Although the AIS transponder was turned off - the vessel would still have appeared on radar. The cargo vessel's system wouldn't have had the same amount of information for anticollision calculations, but still would have been able to detect it as an obstacle and would have flagged it to anybody on the bridge who was paying attention.

Plenty of ships go to sea without transponders on, such as large fishing vessels that don't want to give away where the good spots are.