The egos work also on lower levels, e.g. someone looking at a radar and assuming they have the right of passage b/c they are bigger vs. military. I can not image that no radar alarm was heard and reacted upon on both ships.

But it takes a lot of things to wrong for this to happen.