The parent comment is not correct. No, you will not be "legally complained against" (I think you mean "am I breaking the law") if you compliment your coworker's hairstyle. See this: https://www.eeoc.gov/laws/types/sexual_harassment.cfm