I also started on something like what you described (mobile-first, nicer-designed version of Anki) a few years ago, but catering specifically to Japanese. :) Not yet launched though.

http://beta.manabi.io/