I've watched Twitch via my Chromecast as recently as a few days ago, so it's certainly not true in general that Twitch blocks Chromecast. A few reddit threads suggest that some streams might use an encoding that Chromecast doesn't support, though.