Without any concrete examples its hard to say... but I wouldn't call what they say the AI are doing creating a new language. At most they seem to be going off script, which is creating a new dialog - but a "language" is click-baity and sensationalized.

Call me when the AI bots are talking to each other in a way we can't understand.