Domain specific languages are good (and fun). Interacting with open source developers can be an awesome expersience. I agree.
I just don't see R as a platform that can integrate tightly with other business systems. It's a user oriented tool. If there are use cases out there that disprove this. It would be interesting to hear about. Especially as we move into the era of "big data".
I am creating a website that allows the general public to create reports on how the climate has changed, such as:
PHP, PostgreSQL, R, and JasperReports to analyse 273 million rows of data across 8000 weather stations spanning The Great White (soon to be Green by the looks of it) North for the last 110 years.
The trend line, shown in orange, is calculated in R using a Generalized Additive Model. There is no way I was going to (or even could) write such a complex algorithm myself. When I started the project, I was using MySQL. I migrated the database to PostgreSQL specifically so that I could use R for the analysis. I migrated the database before learning R.
2) The learning curve for R was 30 days for me. (Still learning, but everything is now no longer alien.) I submitted a bug to a Professor. Not only did he fix the bug within a few hours, but he offered to personally send a new build for my platform. He also suggested a performance improvement for my code (by practically rewriting it) that resulted in code 43 times faster.
The PL/R mailing list has been nothing but helpful and expedient.
3) Scalability of R functions is not too difficult to test.