> Somehow, she understands CUT and paste, but can't make the mental leap to COPY. She typically cuts, pastes it right back to where she came from, and then goes to paste it again elsewhere.

That's a pro trick, I think. I consider myself a power user and I switched from copy+paste to cut+paste+paste a while ago. It gives me an extra kick of making sure the copy worked as intended.