I don't know the story. Just from what you said, an alternative hypothesis is that the hermaphrodite internalized the societal norm of both genders, and thus subconsciously switched from the male norm to the female norm according to their body's state. Not saying that this must be the case, but it seems equally supported by the data that is available to me from your descriptions.