That's got to be one of the funniest things on HN ever.
The hell it is. The fact that dozens of potential choices exist does not mean a market is competitive, you are missing the possibility of price fixing on an industry wide scale.
Now, I've met some - very few - lawyers that were worth their rates (one of which is commenting in this thread) but for the most part it is simply a title that in and of itself seems to make a mediocre performer suddenly worth a very large amount of money on an hourly basis.
The funny thing is that I suspect the rest of the world probably looks at IT people in much the same way (only we don't have the equivalent of a bar association, and if we did I suspect the minimum rate for a programmer would shoot up).
Lawyers on the internet will tell you a lot for free, and look at all the documents you want for $20/hr, as long as you don't hold them responsible for putting it in front of a judge. And no matter how many excess lawyers come out of law schools, fees don't go below $x00 for most lawyers.
In litigation, those rules are probably necessary for the benefit of the system. In transactions, there should be fewer.
Which are made of lawyers. So price fixing.
Basically, no, the normal rules DO NOT APPLY to the legal market. And being 'cheaper' is usually not a good thing for a lawyer when dealing with big corporate clients. Less expense translates to lower perceived prestige, something this industry is obsessed with.
And to your last suggestion, here's the problem. There leverage in the law firm model is billing more hours by more associates and staff. The way that a partner makes more money is to have more people working under him, classic pyramid structure. If you eliminate the associates, the partner makes less money. Now, you might say, why not then charge more for the partners time? Because it's way easier to charge 3x associates at a going rate than a single partner at a 2x rate. Because clients see that big scary hourly number at balk, say that some other law firm doesn't charge that much, and why are you worth that much an hour. It doesn't work, even if the same amount of work gets done at the same price. And, the only measure of "amount of work" that lawyers have is billable hours! So a client would see a higher rate for less work. They don't take kindly to it.
I'm not defending any of the above, I hope you realize. I am frustrated with the industry because there are soooo many gains to be had here. It's absolutely silly how backwards and inefficient most law firms are.