I disagree about pagerank being appropriate for legal research. Pagerank-type algorithms will help you find the seminal, widely-cited cases in an area. But if you want background law, it is easier to just consult a relevant treatise or other reference book that has those pre-digisted and laid out for you. What really takes time when doing legal research is finding cases that have features in common with yours: similar procedural posture, similar factual wrinkles, etc. Usually, you're looking for a way to argue the opposite of the general rule set forth in the seminal cases. Pagerank-type algorithms won't help you find that; boolean searches on specific phrases will.
Your explanation about the value of exceptions to rules in research is correct and would occur to, say, pretty much anyone who has drafted a motion (worth clarifying: not a drag on you). Far from a disagreement, the truth of this premise is why - as I pointed out - the most experienced/valued appellate drafters effectively rely on boolean. (Except, I guess, the 'within' operator might count as a semantic operator. Although that's been in lexis and west for as long as I've seen them, and I suspect have found immense use for much longer than that...)
edit: Adding that of course only one of the two following premises need be incorrect (firms should use products which enable them to spend less time on research; the citation graph enables lawyers to spend less time on research while yielding identical quality; firms should use citation graph -based products). Depending on your circumstances, only one may in fact be wrong.
On the latter point: https://www.judicata.com/ understands legal research and has built a legal research tool in the right way.
I'll note that for many cases these days, there is an incentive to enhance efficiency. Alternative fee arrangements, e.g. fixed monthly fee irrespective of hours, are getting more and more common, particularly with regard to big corps that get sued regularly over the same sorts of cases. Not even commodity work even--these are complex cases for Fortune 100 companies handled by well-regarded firms.