News for hackers. Stuff that matters.
Re:Standard Ebooks: Free and liberated ebooks, carefully pro... by acabal on Friday June 16, 2017 @02:23PM (#14571460)
Hi folks, I'm the guy who started and runs Standard Ebooks. It looks like it's been given the hug of death at the moment, sorry about that! While I try to beef up the server you can see all of our productions on Github: https://github.com/standardebooks/

You may also be interested in our toolset (GNU-compatible only at the moment, we're working on converting everything to Python but we're not there yet): https://github.com/standardebooks/tools

I'm happy to answer any questions anyone has. We're also more than happy to have new contributors, if you're interested in working on and proofreading a public domain ebook that you've been meaning to get to.

Some of you have mentioned concerns about the modernizations we do. The key word I think is "light modernization". Mostly that just means bringing spelling up to modern standards, and removing a lot of hyphens in words that are no longer hyphenated. A common one, for example, is to-morrow -> tomorrow. Another one we recently added was lacquey -> lackey. Generally we leave punctuation and grammar alone. I liken this to modern books replacing the "long s" character--it's just presentation that doesn't affect the meaning. Modern readers would rather see "successful" instead "ſucceſsful" even though the latter is what was originally printed.

I struggled for a long time with my desire to see older books with modern spelling and typography, versus preserving the intent of the author and original publishers. Over time I've come to realize two things:

1. Many books back in the day were heavily edited by the printer and publisher without the author's input anyway, so you'll get various editions over time that look totally different. Jane Austen books are a good example of this--early editions often have a pathological overuse of commas, while later editions published after her death just remove a lot of them without comment. So when we're producing our own ebooks, we accept that there's a level of editorial discretion involved, and that "the author's intent" was a very fuzzy and often totally ignored topic hundreds of years ago anyway. How can we tell what the author's intent was in the first place, if various printers and publishers have meddled with the editions for hundreds of years already?

2. For those of you who want to read the originals in their totally unedited form, other projects like Project Gutenberg or Wikisource already have those faithful transcriptions for you, and places like Internet Archive, Hathi Trust, and Google Books have the page scans for you. By lightly modernizing our own productions, we in no way diminish your access to the painstakingly-preserved digital editions; we're just adding another option for you to read.

Re:Standard Ebooks: Free and liberated ebooks, carefully pro... by bo1024 on Friday June 16, 2017 @02:37PM (#14571569)
Thanks so much for your work, this is amazing.

Is there an API so that people can download the books (and help by offering a public mirror)? (example for Gutenberg: http://www.gutenberg.org/wiki/Gutenberg:Mirroring_How-To)

Re:Standard Ebooks: Free and liberated ebooks, carefully pro... by acabal on Friday June 16, 2017 @02:53PM (#14571711)
Thanks! There is no API but we do have an OPDS catalog that you can access: https://standardebooks.org/opds/
Re:Standard Ebooks: Free and liberated ebooks, carefully pro... by microcolonel on Friday June 16, 2017 @10:14PM (#14573927)
Is there a way to contribute to the index pages? I found a typo (sales as salees) on one of them[0] and I don't see a repository for the main site itself.

[0]: https://standardebooks.org/ebooks/george-meredith/the-shavin...

Also, I think it might be interesting to have multiple editions in the future. It would be nice to support editions in reduced reading levels for works which are not artistic prose (such as translated prose, or philosophy). For example, in the first paragraph of On Liberty, Mill writes:

> A question seldom stated, and hardly ever discussed, in general terms, but which profoundly influences the practical controversies of the age by its latent presence, and is likely soon to make itself recognised as the vital question of the future.

This sentence has five clauses, and one parenthetical; difficult prose. The first chapter of On Liberty contains a total of 80 adverbs, ~69 uses of passive voice. It also contains a bizarre convention of referencing previous phrases with ordinals.

Re:Standard Ebooks: Free and liberated ebooks, carefully pro... by kwhitefoot on Saturday June 17, 2017 @06:16AM (#14575144)
Would multiple editions be worth the effort? I can see that having them might be useful to some few people but creating a new version of On Liberty would be a substantial amount of work even if it could be done algorithmically because of the proof-reading required to make sure that it conveyed the same meaning as the original.

Are there many people who would struggle to read the original who are nonetheless sufficiently interested that they would read a 'simplified' version?

Re:Standard Ebooks: Free and liberated ebooks, carefully pro... by acabal on Saturday June 17, 2017 @11:57AM (#14576401)
Sure, the index pages pull from the "long description" in the source's metadata file. In this ebook's case, the metadata file is here: https://github.com/standardebooks/george-meredith_the-shavin...

I've gone ahead and corrected the typo, thanks! :)

Re:Standard Ebooks: Free and liberated ebooks, carefully pro... by had2makeanacct on Friday June 16, 2017 @02:39PM (#14571589)
Great job on the website I can understand the hug problems I'm sure it's more stable otherwise, how long has this been going on btw?

I've been meaning to read Don Quixote for a while now just downloaded it, hope I find the strength to start it.

Re:Standard Ebooks: Free and liberated ebooks, carefully pro... by acabal on Friday June 16, 2017 @02:55PM (#14571736)
The project is just a few years old, and it takes a very long time to produce one of our ebooks so the rate is rather slow. But we're getting more and more contributors :)

I'm glad you picked Don Quixote, I personally took the time to transcribe the over 900 endnotes in our production from the Ormsby edition. AFAIK our edition is the only digital transcription of those endnotes available online--not even Project Gutenberg has them yet. Enjoy!

Re:Standard Ebooks: Free and liberated ebooks, carefully pro... by petecox on Saturday June 17, 2017 @10:37PM (#14578701)
I've been meaning to read Don Quixote in Spanish some day.

Slightly off topic: Would there be scope for a bilingual epub format for wide-screen devices displaying native text and translation side by side? This could be useful for Ancient Greek and Latin verse, Norse sagas, devotional readings of sacred texts, Hamlet in the original Klingon and even automagically machine-translated documents.

Dead-tree parallel texts have something of a market at the foreign language section of one's local book-store.

Re:Standard Ebooks: Free and liberated ebooks, carefully pro... by had2makeanacct on Friday June 16, 2017 @04:06PM (#14572240)
Wow thanks for all the hard work, how do you keep track of all the books that are in progress. Is there a subreddit I can follow?
Re:Standard Ebooks: Free and liberated ebooks, carefully pro... by acabal on Friday June 16, 2017 @04:09PM (#14572258)
We track them internally. If you want to work on one, send a note to the mailing list and I'll let you know if you can start or not. Also see our list of wanted ebooks: https://standardebooks.org/contribute/wanted-ebooks

There's no subreddit but we do release announcements on the mailing list, and we have an OPDS feed you can plug in to your reading software of choice: https://standardebooks.org/opds/

Re:Standard Ebooks: Free and liberated ebooks, carefully pro... by f_allwein on Saturday June 17, 2017 @03:23AM (#14574723)
Great initiative, thank you!

People are concerned about how and why you modernise spellings and are wondering whether that could be optional - see comment by throwanem above. Can you comment on that?

Re:Standard Ebooks: Free and liberated ebooks, carefully pro... by m-p-3 on Friday June 16, 2017 @05:32PM (#14572800)
This is one of those project that I didn't know needed in my life, but now that I'm aware I want all the books in my eReader.

Beautiful work.

Re:Standard Ebooks: Free and liberated ebooks, carefully pro... by elorm on Friday June 16, 2017 @06:51PM (#14573166)
Whoever you are, thank you very much for this!!! God Bless you!!

Also how are you paying for this?

Re:Standard Ebooks: Free and liberated ebooks, carefully pro... by acabal on Friday June 16, 2017 @07:54PM (#14573426)
Glad you're liking it!

We're volunteer-based so there's nobody to pay but our web host, which so far has been mercifully inexpensive...