Stick with the headhunter. The company that engaged them expects to work with them. It seems odd that they'd also post the position on their own jobs page. It's possible they weren't getting any responses, so they added the head hunter.