I agree with what you wrote but the OP is not about Dualstudium. The "dual educational" the article refers to, is about non-univerity tertiary education (Duale Ausbildung). The dual part is the fact that this happens in a company and a (usually state run) school. [1]
As an example: If you want to work as a plumber in Germany you have to get a certificate. The only way to get the certificate is to participate in the dual educational system.
For a plumber that means to find an employer that is willing to give them a three and half year apprenticeship contract. The apprentice will work only three or four days, the other days they have to attend school. The exact details depend on the trade, some have a three work week, one school week schedule, but the general idea is that work and school education happen at the same time.
Not all trades follow this model but if they do it's mandatory. Also the newly certified plumber is only allowed to do plumbing jobs. To be allowed to install a heating system for example they have to make a run trough the dual system again, now with the HVAC guild. Just to install a new heating system you need at least a HVAC company, a plumber, an electrician and a mason. The HVAC guy won't touch any pipes, cables or bricks because he is not allowed to by law and discouraged by his guild. Same for the plumber, electrician and mason.
What the article misses to mention is that the system makes every task that falls in a regulated area very expensive. As a consequence of this it also leads to a lot of illicit work.
But on the other hand, I don't quite get what the Universities have to do with the dual education System?!? I mean, as far as I know, Universities are specialized in higher education.
A cursory search on Google shows that in America, if you want to be an HVAC tech or a plumber, you basically have to take the same steps: get a high school diploma, then find a formal apprenticeship or a vocational program, then get licensed and get a certificate. The whole process takes years too. It's basically the same.
And as an American consumer it's not like you get a random handyman from the street to do the work, is it? You almost always go with one of these certified guys. And similar to the OP, there is a bunch of "illicit" work here too. Like my mechanic once insisted on coming to my home after hours to fix my car (easy fix), presumably so he can avoid paying shop fees.
Having worked with both, the difference is noticeable. The FH guys are actually usually much better engineers in "standard" problems, cleaner code etc, but if you have to drop down abstraction levels and make your own techniques, the university guys tend to fare better(already filtering out incompetent people). It's a different education, with different goals. One is more general and aims to deepen your general understanding, Hoping you'll be able to derive the techniques. The other focuses more on practical application that will get you a job now and hope you'll learn the deep understanding with time. But there is not as much connection between what is taught as one might think. Likewise, ask any professional trader what they think of academic finance.
My tl,dr is that I think university or something should have the explicit goal of teaching "useless" knowledge with the aim of giving deep understanding. Then everyone who just wants a job can avoid that, and we don't have to water down the curriculum
If you'd ask me which knowledge I found useless as a student and which I find useless now, after several years of work experience, the answers would be pretty different. Not only because I changed but because the world changed. I think "useless" or useful knowledge is not the problem we should worry most - I think teaching education is where the distinction should be made.
In my opinion there should be research universities which teach knowledge from the cutting-edge of research (maybe at the expense of didactic quality). On the other hand there should be something (akin to the fictional FH you described) which focuses on training on the job with professors that are not only qualified in their field of expertise but also good teachers. I don't see the FH, or "University of Applied Sciences" like they tend to call themselves nowadays, to fulfill that role in any way, because the professors there are neither researchers nor teachers. (I have a degree from a FH and one from a regular German university, so I know both systems)
Innovation derives from working from basic principles and logical reasoning about a problem. Understanding the math is seen as important than just using it. You don't have to pursue pure math e.g. proofs but you should understand the usefulness and limitations of the mathematical tools you work with.
Those tools have utility in solving problems as we progress as a society. Otherwise you are in some sense operating blindly.
So education should be obtaining these intellectual tools to reason and think critically about things concerning humanity. Moreover one should seek a diversity of tools and ways of thinking. I feel like this is a huge driver of creativity.
For finance, the number one hedge fund was founded and run by a mathematician. Black-scholes, game theory... Signal processing... it's unfair to not get this exposure!
Edit: I'm from the UK which is probably closer to the US system than the German one.
University education should not be or promise jobs, it should be about understanding certain fields on the deep level and being confronted with the bleeding edge of knowledge. Right now we are conflating the two, meaning we have a large number of students wasting their time in classrooms when for their goal they should either be getting deeper, tougher confrontation with the subject (if they want to do research/understand deeply) or practical "on the job" education (if they want to get a job). BWL is the worst culprit of this as far as my friends who studied it describe it.