I would put on my resume that "I worked with Namiko". Anyone with two brain cells to rub together could infer that this is a rearrangement of Konami.

Moreover, you can say during an interview, and other private communication, that you worked at Konami, without having that appear on your public resume.

There are easy ways to comply with Konami's demands, only not really.