>To double click, she'd take her hand off of the mouse, hover her palm a few inches above the mouse, then stab down twice with her finger.

Perhaps she was dyspraxic? Presumably you (or the person responsible) set the middle button to double click or used some other mouse accessibility fix?