I don't think you would have to re-host everything. One could place a placeholder (image maybe) instead of the embedded content that says "Click to activate third party resource. Caution, it may not respect DNT". Than if they click, swap it out with the youtube video or whatever. Gives them the choice to choose what they want to do.