Just because some of the suspects are Apple employees it does not disqualifies it as a hack, but we can agree to disagree on the definition. Apple employees selling private info is much more of a reason not to trust the company with your data, mind.
It can't happen at any company and it is an obvious reason not to trust them. It is not a rouge employee, there were 22 people involved. Either they were hacked, or they were basically employing/contracting criminals.
And yes, 22 people, that work at a large company. It shouldn't strain credulity to believe that a company that has over 100 thousand employees can end up with a handful of dishonest ones. This doesn't mean they were hacked. And yes, they were employing criminals, by definition, because the thing those employees did was a criminal act. Presumably they weren't criminals when they were hired though.
And iCloud is not in the news again. That article had literally nothing at all to do with iCloud; it didn't even mention it.