Disclaimer: I have no relation with the author, but I feel very upset by this, because it could happen to anyone who has pet projects like this.
Just for anyone who doesn't know: when no explicit license or copyright information is given this means all rights are with the author. Code is only ever public domain when it is explicitly put there by the author.
In this case, though, my guess is that the figlet font packs are copyrightable, especially since he didn't just copy the font shapes (as you say, not copyrightable in the U.S.), but literally included the entire original binary code of the fonts, and even their commentary/packaging/etc. That's of course fine, because they were produced / distributed in the context of a community in which BSD-style licensing terms are assumed as the default--- an understanding he seems to have violated. It's in his legal right to build something on figlet fonts and then (c) All Rights Reserve it, but it doesn't seem in keeping with the share-things spirit that he himself benefited from.
If the original authors had some problem with someone using these fonts (and keep in mind that ASCII fonts are somehow "easy" to think from scratch!) they would have complained way earlier.