Our political system is fundamentally broken, and it's not (only) because of FPTP. In many cases, there may not be any potential representative you can vote for who is even close to your own position on even most issues.
Saying that people "don't care" about an issue because they don't vote for a party that opposes the problem on that one issue makes no sense. For example, in the case you mentioned, the Lib Dems have essentially made themselves a single-issue party this election. By your own reasoning, should someone who supports their stance on civil liberties but disagrees with their headline position on Brexit vote for them?
Having said that, I don't think any of that detracts from my point - the electorate don't care enough about privacy to make it their hot-button issue. The people have chosen to prioritise the NHS, Brexit, Immigration and the War on Terror over privacy. All of those are important and the politicians up for election respond accordingly to their priorities. If a UKIP-like party that focused on civil liberties started hoovering up votes then the main parties would also respond; unfortunately I don't see that happening due to voter apathy on the topic.
Might have something to do with the absurd level of right wing control of the popular media. The Daily Mail preaches it's daily diet of,'jail em, hang em, deport em' for everything it doesn't care for. The snoopers charter achieved almost zero coverage during its final stages. All the papers were discussing was Brexit.
I appreciate the issues FPTP presents and that people need to assess party platforms as a whole but the truth is most people don't care enough about privacy to make it a priority and so the UK will continue to get a bit more authoritarian every election.