"My first thought is how I'd parse, modify and write it back without losing user's comments, formatting, changes and suchlike. Is this some well understood format with libraries for common programming languages?"

Sorry for trying to answer your question then...