"I've just inherited a legacy software system and I've been hunting down every podcast episode I can related to handling legacy projects holistically and there is a dearth of material."

Might I suggest the book "Working effectively with legacy code" from Michael Feathers.