<meta> I long for the time where HN will not allow the same contributor to respond infinitely to the same thread. If you couldn't get your point across after 4 messages, maybe it's a sign that you shouldn't try just one more time.

You were already given several times the same reasonable explanation. It looks like GoL, and if the architects had said "we used 'rule 30'", absolutely no one would have had a clue what they are talking about. By saying they were inspired by GoL, at least a few people will think 'I vaguely heard of that, it's cool'. It's called pedagogy. Sometimes, being 100% accurate is not helpful.

There were multiple different assumptions why Rule 30 was used, if I think neither is a good reason to use it to tribute Conway, why couldn't I answer them one by one?

It is just my opinion - it is not hard science but art, so maybe no one can be right here: you can just choose not to read my comments if you anticipate in advance that you will disagree ;)

edit: By the way they not said "inspired" by GoL but that they derived the pattern from it. I admit I'm not a native english speaker but I feel some difference... For you if it is the same, or it is fine "pedagogically" then good for you.