Wow, brittle. Can't Java use environment variables? And since when does development tell ops what hostnames a machine should have, not to mention how many instances to run?
Sorry, don't mean to jump all over you, but your words apparently jumped all over me. :)
Not to be cheeky, but since "devops"!
Docker, Kuburnetes, etc... all of these things live on the point of intersection between developers and operations. Some of the config artifacts (e.g. dockerfiles) typically live in source control, which is usually the domain of developers. But the values with which they're populated are typically set by operations.
It is indeed a dance that the two groups have to work out among themselves, and different organizations will handle it differently. Ultimately, I think you find that it really isn't FUNDAMENTALLY different from the dance that they already do in the old school. There will always have to be a handshake, where dynamic values are stored someplace and code knows to point to that place. How you handle that handshake is ultimately a human process thing.
As opposed to the old-school method of having to describe all that in words to an ops team (or not and just expecting them to figure it out): "This is a Java app. It needs JDK 1.6 and at least 1GB of RAM. It expects to write logs at /var/log/foo.log. It needs a MySQL database and Redis and Elasticsearch at configured hostnames and ports. We need to run at least 6 instances horizontally scaled behind a load balancer."