get one of those annotated texts where the original is on one page and the annotation is on the facing page. read both concurrently. keep google and other references close by.

I've never watched a Shakespeare play but I can't imagine understanding people speaking early modern English if I can't even understand it very well reading it and having the luxury of going over the sentences again and again.