Do PMs keep documentation around the features (high level, what's the purpose/function etc) in a separate tool than Trello? Or is that not a thing they do at all?

For Github Projects you mean each repository has many projects, but you wanted it to be each project could have many repositories, right? :) That does make it a lot harder, especially as what you work on grow bigger and span multiple repositories..