The problem is when the student tries to write their own code. I'm not talking about anything complicated. Just simple imperative logic.

You can explain to them an example code and they would nod and say they understand, but when it comes time for them to write code, they can't.