You've improved things a lot by showing how I can have apps can appear on multiple desktops, thanks!
Thanks for this - I'll try it out, I hadn't realised you could have one app on multiple virtual desktops!
Have you considered using smart mailboxes and additional "viewer" Windows to have mail per-project space?
Too much hassle for me. I don't have a need for project specific emailing.
PS. Fluid.app is nice way to create project-specific native app instances from web applications, e.g. Trello, Jenkins, etc. Plays nicer with virtual desktops / cmd+tab than browser windows. (With the cost of memory.)
Is Fluid still supported? I used it many years ago, but haven't had the need for a while.
Yes, it's Sierra compatible. (http://fluidapp.com)
There are couple of issues¹, but this is still by far the best approach I can think of. Actually, I don't understand how other people can manage their stuff without per-project virtual desktops.
¹ cannot rename virtual desktops on macOS, not all apps can restore their windows on correct desktop after reboot, not all apps support multi-window workflow (e.g. Slack), "minimized windows" area in dock should be per-desktop instead of global