She already knew vi. Probably better than I did, as she'd done her undergrad at MIT, and already knew unix.
But she just didn't know that F11 was ESC on those DEC keyboards. It was labelled and all, but it was nowhere near where ESC is normally on a keyboard.
Or a plot twist...she knew all along!
(but I guess you already asked her)
I met my wife in a physics lecture, and she credits me with her sticking with engineering, but your tale is better.
Important question: did she end up learning vi after that?