The latter is indeed what that graph is showing: what percentage of each language's users get stuck in Vim (or more precisely what % of their Vim visits are to that question). It's not being confused with the most used programming languages.