In a workplace you are talking to a colleague that you respect. In my experience "princess" is either used to refer to a child or someone who is spoiled and weak. It's really all about context, if I call my friend a "cunt" at home when he uses a blue shell in MarioKart no one is uncomfortable but if I used it in the workplace it's a huge problem and will make people really uncomfortable.