Google Docs does its own line-wrapping for proportional fonts, so that may be interesting to look at.

It's a little finicky to get it all to work consistently cross browser and cross platform, so good luck!