This is the reason DF sprang to mind for me, too. From what I gather, tools like Dwarf Therapist work by directly manipulating the game's memory. If it were open source, I'm sure there would be some halfway sane plugin system by now.

Also, having the source code would mean that one could compile it for ARM devices...