This probably isn't much consolation, but as a workaround, separate Chrome profiles for work versus home is a good way to avoid account switching bugs. (Or use two different browsers.)