> Android TV seems to lack integration with Photos (which I assume is because of my G Suite account but maybe it's just crappy).

That's not your account, the google photos app doesn't support AndroidTV natively, only casting is supported.