Another possibility to ease UX in a traditional client would be to use the same subject line for all activity. Most clients nowadays will collapse those messages to a single thread, making it friendlier.