> So for now my approach is to sidestep the issue and refer to all trans people with "they".

I do the same, but also for cis people. It makes life simpler.